-
1 предрешить
vorausbestimmen vt; im voraus entscheiden (непр.) vt ( заранее решать); vorwegnehmen (непр.) vt ( предвосхищать); prädestinieren vt ( предопределять)предрешить исход борьбы — den Ausgang des Kampfes vorausbestimmen -
2 предрешить
préjuger vt; décider vt d'avanceпредрешить исход сражения — décider de l'issue de la bataille -
3 forejudge
verbпринимать предвзятое решение; предрешать* * *(v) предопределить; предопределять; предрешать исход; предрешить исход; принимать предвзятое решение* * *принимать предвзятое решение; предрешать исход* * *v. предрешать, принимать предвзятое решение* * *принимать предвзятое решение; предрешать исход -
4 предрешать
предрешать, предрешить vorausbestimmen vt; im vorausent|scheiden* vt (заранее решать); vorwegnehmen* vt (предвосхищать); prädestinieren vt (предопределять) предрешить исход борьбы den Ausgang des Kampfes vorausbestimmen -
5 decidir de antemano el desenlace
гл.общ. предрешить исходИспанско-русский универсальный словарь > decidir de antemano el desenlace
-
6 przypieczętować
глаг.• запечатывать• опечатать* * *przypieczętowa|ć\przypieczętowaćny сов. 1. приложить (поставить) печать; скрепить печатью;2. перен. решить, предрешить; \przypieczętować czyjś los предрешить чью-л. судьбу;\przypieczętować wynik meczu решить исход матча
* * *przypieczętowany сов.1) приложи́ть (поста́вить) печа́ть; скрепи́ть печа́тью2) перен. реши́ть, предреши́тьprzypieczętować czyjś los — предреши́ть чью́-л. судьбу́
przypieczętować wynik meczu — реши́ть исхо́д ма́тча
-
7 предрешать
-
8 forejudge
[fɔː'dʒʌdʒ]1) Общая лексика: предопределять, предрешать, предрешать исход, предрешить, принимать предвзятое решение2) Юридический термин: предвзято решать3) юр.Н.П. отсудить, отсуждать -
9 eldönt
1. {feldönt) опрокидывать/опрокинуть 2. átv. {kérdést, vitát stb..) решать/решить, разрешать/разрешить, рассуживать/ рассудить*; biz. {véglegesen} вырешать/вырешить;a bíró az ügyet az ő javára döntötte el — судьи решил дело в его пользу; \eldönti a vitát — рассуживать/рассудить спор; e tényezők már eleve \eldöntik a harc kimenetelét — эти факторы предрешают исход борьбыelőre \eldönt — предрешать/предрешить;
-
10 entscheiden
1. vt, vi(über A) решать (определять исход, судьбу чего-л.)etw. im voraus entscheiden — предрешить что-л.
2.etw. für j-n entscheiden — решить что-л. в чью-л. пользу
употр. в сочетанияхsich entscheiden — 1) решиться (о деле, судьбе); 2) решиться, принять решение ( сделать что-л), 3) (für A) решиться (на что-л.), выбрать (что/кого-л.), сделать выбор (между чем/кем-л.)
es wird sich morgen entscheiden, ob wir fahren können — завтра решится, сможем ли мы поехать
ich kann mich nicht entscheiden — я не могу решиться [принять решение]
ich kann mich weder für das eine noch für das andere entscheiden — я не могу решиться ни на то, ни на другое
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entscheiden
См. также в других словарях:
ПРЕДРЕШИТЬ — ПРЕДРЕШИТЬ, предрешу, предрешишь, совер. (к предрешать), что (книжн.). 1. Заранее, наперед решить. Предрешить вопрос. Всё было предрешено заранее. Предрешить ответ на что нибудь. 2. перен. Заранее, наперед определить, установить, указать развитие … Толковый словарь Ушакова
исход — ▲ результат ↑ вида, или (только) исход альтернативный результат (# битвы. предрешить #. от этого зависит # болезни). ▼ благополучно завершиться, победа … Идеографический словарь русского языка
предопределить — ▲ определять (возможное) ↑ исход предопределить сделать исход определенным. предрешить (# исход борьбы). ↓ ВОЗМОЖНОСТЬ, НАПРАВЛЕНИЕ РАЗВИТИЯ, предрасположенность (к) автоматический, наследственный … Идеографический словарь русского языка
ФЛОТ ВОЕННО-МОРСКОЙ — (ВМФ) вид вооруж. сил, предназначенный для выполнения стратегич. и оперативных задач на океанских и морских театрах воен. действий; в нек рых гос вах наз. военно мор. силами (ВМС). ВМФ выполняет задачи как самостоятельно, так и совместно с др.… … Советская историческая энциклопедия
Call of Duty: Black Ops II — Call of Duty: Black Ops 2 Разработчик … Википедия
предопределить — лю, лишь; предопределённый; лён, лена, лено; св. 1. что и с инф. Заранее определить что л. П. свой окончательный выбор. П. тактику. Цели и условия предопределены заранее. Правильно п. направление развития экономики. П. на долгие годы научную… … Энциклопедический словарь
предопределить — лю/, ли/шь; предопределённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. предопределять, предопределяться, предопределение 1) что и с инф. Заранее определить что л … Словарь многих выражений
